Psalms 113 - 114

Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord. Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore. From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised. The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.

Psalm 113

113 Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.
2 Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore.
3 From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
4 The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens.
5 Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high,
6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.
9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.

Psalm 114

114 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

India hindi

भजन संहिता 113 - 114

113 यहोवा की स्तुति करो। हे यहोवा के सेवको, यहोवा के नाम की स्तुति करो।
2 यहोवा का नाम अब से लेकर सदा तक धन्य है।
3 उदयाचल से लेकर अस्त होने तक यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।
4 यहोवा सब जातियों के ऊपर महान है, और उसकी महिमा स्वर्ग से भी ऊपर है।
5 हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कौन है, जो ऊंचे पर विराजमान है,
6 जो आकाश में और पृथ्वी पर की वस्तुओं को देखने के लिये अपने आप को दीन करता है!
7 वह कंगालों को धूल में से उठाता है, और दरिद्रों को घूरे में से निकालता है;
8 कि वह उसे हाकिमों के संग, अर्थात् अपने लोगों के हाकिमों के संग बैठाए।
9 वह बांझ स्त्री को घर की रखवाली करने और बच्चों की आनन्दित माता बनाता है। यहोवा की स्तुति करो।

114 जब इस्राएल मिस्र से निकला, अर्थात् याकूब का घराना, विदेशी भाषा बोलनेवाले लोगों के बीच से;
2 यहूदा उसका पवित्रस्थान और इस्राएल उसका राज्य था।
3 समुद्र ने यह देखा, और भाग गया: यरदन नदी पीछे हट गई।
4 पहाड़ मेढ़ों की नाईं उछलने लगे, और छोटी पहाड़ियाँ मेमनों की नाईं उछलने लगीं।
5 हे समुद्र, तुझे क्या हुआ कि तू भाग गया? हे यरदन, कि तू पीछे हट गया?
6 हे पहाड़ों, कि तू मेढ़ों की नाईं उछलने लगे, और हे छोटी पहाड़ियाँ मेमनों की नाईं उछलने लगे?
7 हे पृथ्वी, यहोवा के साम्हने, अर्थात् याकूब के परमेश्वर के साम्हने थरथरा,
8 जिसने चट्टान को स्थिर जल में और चकमक पत्थर को जल का सोता बना दिया।